Mientras Navalny se enfrenta a años en una colonia penal rusa y solo puede comunicarse esporádicamente con el mundo exterior, su jefe de gabinete y otras personas continúan su trabajo, en gran parte con publicaciones en YouTube.
El Político
Sin lugar a dudas, la valentía de este activista y líder opositor ruso es digna de alabanza.
Prueba de ello es la decisión de Navalny de volver a Rusia tras su envenenamiento para enfrentarse a la cárcel o a la muerte, reportó CNNEspanol.
En un análisis para CNN, Zachary B. Wolf, planteó lo siguiente: Hablé con Maria Pevchikh, jefa de investigaciones de la Fundación Anticorrupción de Navalny, sobre cómo continúa su trabajo, si se ve en Rusia y por qué la palabra "político" tiene un significado muy diferente allí.
A continuación, extractos de nuestra conversación, editados para que sean más extensos y claros.
El término "político" significa algo diferente para los rusos
WHAT MATTERS: Una cosa notable es la voluntad de Navalny de sacrificar su libertad y seguridad para volver a Rusia. Eso es algo que resulta muy extraño, creo, para muchos estadounidenses. ¿Cómo explicas esa voluntad de entregarse a los occidentales que viven en sociedades más abiertas?
PEVCHIKH: Bueno, "político" significa cosas muy diferentes en el mundo occidental que en Rusia…
Los políticos estadounidenses que vemos en las películas o en la cultura, o simplemente los reales, en realidad… a veces estas personas sacrifican grandes carreras empresariales para convertirse en políticos, para presentarse al Congreso o para ser miembros del Parlamento. Así que eso es lo que se entiende en Occidente por "político", una persona que quizás ha hecho una elección de carrera.
Mientras que en Rusia un político es como un guerrero y un luchador, y una persona que no percibe en absoluto el riesgo o las amenazas y todo eso…
Si quieres llamarte político en Rusia, puedes ser envenenado con un arma química.
Si quieres ser un político en Rusia, te pueden disparar en el puente justo fuera del Kremlin, como le pasó a (Boris) Nemtsov en 2015.
Si quieres ser político en Rusia, tienes que estar preparado para ir a la cárcel y pasar tu tiempo allí. Tienes que estar preparado para que tu familia sea detenida y enviada a la cárcel solo por lo que haces…
Este es el precio de llamarse político en Rusia. Y Alexey es exactamente así…
Sabía perfectamente lo que le iba a pasar cuando aterrizó en Moscú… que sería detenido. Fue una decisión consciente, una elección consciente que hizo para mantener los principios con los que está comprometido, para mantener las palabras que decía al pueblo como político, para predicar con el ejemplo.
Así que creo, no sé, que es una cuestión de lenguaje, y son dos palabras diferentes para "político" en la comprensión occidental y en la comprensión rusa.
Y el público occidental tendrá que aceptar que esta clase de político existe.
¿Cómo continúa el trabajo de Navalny mientras está en prisión?
WHAT MATTERS: Con Navalny en prisión, cuéntanos cómo sigue su lucha.
PEVCHIKH: Seguimos trabajando igual de duro, probablemente más que cuando él estaba, para mostrar un mensaje muy claro de que encarcelar a Alexey no va a resolver el problema. Pueden apartarlo de nosotros, pero eso no significa que nuestro trabajo de lucha contra la corrupción se detenga.
Así que probablemente estamos haciendo más de lo que hacíamos antes del encarcelamiento, y eso se aplica a las… investigaciones anticorrupción que hacemos.
Y eso también se aplica a nuestro trabajo en YouTube. Acabamos de lanzar un nuevo canal de YouTube con noticias sobre la situación en Ucrania, principalmente, y ya tiene más de un millón de nuevos suscriptores en unas seis o siete semanas.
Así que estamos intentando no solo continuar con lo que hacíamos cuando estaba Alexey, sino también ampliar el alcance de nuestro trabajo.
¿Dónde está ahora el movimiento de protesta ruso?
WHAT MATTERS: Al ver la película, me impresionó el gran número de personas que aparecen en las calles y en el aeropuerto para apoyar a Navalny. ¿Son sus partidarios los mismos que hemos leído que protestan contra la guerra en Ucrania?
PEVCHIKH: Me imagino que es más o menos la misma gente. Son esas personas, probablemente las más valientes del país, las que están dispuestas a arriesgar su propia libertad por una causa mayor, por algo significativo.
La historia ha cambiado mucho, porque se han visto las enormes multitudes en la película y esa fue probablemente la última protesta masiva que vimos en Rusia. Y esas protestas fueron tratadas con violencia.
Todas esas personas que has visto en la película acabaron pasando 15, 20, 30 días en centros de detención. Y las personas que organizaron esas protestas, como mis colegas, algunos de ellos acabaron pasando un año en arresto domiciliario por ello.
⚡️ ОХОТА НА СОЛОВЬЁВА | БРЯНСК В ОГНЕ | НАЙДЕН СЫН ПУТИНА https://t.co/HitaxeiZd7
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
La situación ha cambiado. Estoy seguro de que ahora la misma cantidad de gente sigue apoyando el movimiento antiguerra. Pero no creo que los veamos ya en las calles, porque ahora ya no son solo 15 días en el centro de detención.
Ahora te arriesgas a pasar 15 años en la cárcel por tu actividad antiguerra. Esta es la nueva ley. Los riesgos para todos los que están dispuestos a protestar en la calle aumentaron drásticamente, pero siguen haciéndolo.
En Rusia se ha visto que algunas personas muy valientes, solas, van a la plaza y se quedan allí con un cartel. Así que todavía está ahí. Es muy aterrador y da mucho miedo que la gente proteste ahora mismo.
¿Cómo puede crecer la oposición en un régimen represivo?
WHAT MATTERS: Navalny está en prisión. Esta semana vimos que otro político envenenado, Vladimir Kara-Murza, regresó a Rusia solo para ser detenido después de hablar en CNN. ¿Cómo puede el movimiento de la oposición comunicarse y crecer en estas condiciones?
9/9 I’m glad that @CanadaFP and @JustinTrudeau reject such hypocrisy.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
PEVCHIKH: Bueno, no creo que haya una receta para ello. La oposición rusa necesita crecer y existir a pesar de todo. Creo que se trata de una situación de crisis, en la que a quien le quede algo de energía, poder y convicciones solo tiene que reunir todo y hacer al menos algo cada día…
8/9 We don't buy these nauseating lies. No one is standing there with a gun to her head.
If you don't want to be an accomplice to a murderer, then don't be. And if you’re staying, it means that you see benefits and prospects in this, and you share this view of the world.— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
No creo que en este momento de tanta volatilidad (el presidente de Rusia, Vladimir) Putin permita que surja ningún tipo de protesta de base. Pero eso no anula el hecho de que tengamos que atravesar esta época tan oscura de la mejor manera que podamos.
6/9 If you don't want to work for Putin, you could at least do what the cowardly nobody Chubais did – he quit the civil service, left the country, but never said even a word against the war. He's not against the war, he's just saving his money. But at least there’s that.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
Y cada uno de nosotros, quienquiera que se considere en la oposición, tiene que invertir este poco cada día como una pequeña gota en el océano que teóricamente un día debería convertirse en estos grandes esfuerzos colectivos. Así se pondrá fin a esta pesadilla.
5/9 She deserves no sympathy whatsoever. If this hypocrite is helping turn Russia into North Korea, then let her live in North Korea herself, instead of hoping to go live in Europe when everything finally collapses here.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
¿Cómo llega el mensaje a los rusos?
WHAT MATTERS: Los medios de comunicación independientes se han cerrado esencialmente en Rusia, donde los manifestantes están siendo arrestados. Es difícil para nosotros en Occidente saber lo que está pasando allí. ¿Puedes hablar con la gente en Rusia? ¿Qué le cuentan sobre la vida en estos momentos?
4/9 How she suffers immensely in her huge office and expensive limousine, earning a huge income and helping those who kill innocent civilians.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
PEVCHIKH: (Aquí explica que la Fundación Anticorrupción aceleró los planes para lanzar un canal político en YouTube y ahora emite transmisiones nocturnas sobre Ucrania que están disponibles en Rusia con una conexión de red privada virtual, o VPN).
Definitivamente, hay un mercado que dejaron los medios de comunicación independientes que se cerraron. Y nosotros intentamos llenar ese vacío.
3/9 But she is terrified of sanctions, so she leaks information through her economist acquaintances about how she would love to go, but "they won't let her”.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
E incluso esos medios de comunicación que han sido cerrados ahora se están rearmando un poco, y puedo verlos comenzando sus nuevos medios de comunicación desde el extranjero.
Así que no creo que sea posible cerrar completamente la información independiente. Quienes la busquen la encontrarán…
2/9 Why is this important?. Because Nabiullina belongs to one of the most disgusting kinds of Putin's servants. She works for the Kremlin, she works to destroy and enslave my country.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
9/9 Рад, что Канада @CanadaFP и Джастин Трюдо @JustinTrudeau отвергают такое лицемерие.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
7/9 А Набиуллина и такие, как она, надеются “пройти между струйками”. Помогать Путину убивать людей, но еще и претендовать на то, что они остались приличными людьми. Ведь хоть и помогали, но медленно и печально.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
6/9 Если не хочешь работать на Путина, то можешь сделать хотя бы как трусливое ничтожество Чубайс – с госслужбы ушел, из страны уехал, но ни слова против войны не сказал. Он не против войны, он деньги спасает. Но хоть так.
— Alexey Navalny (@navalny) April 25, 2022
Uno de los mayores objetivos de nuestro trabajo es romper el muro de la propaganda… con la esperanza de que cada día haya alguien nuevo que vea nuestro programa, y que ese alguien nuevo traiga mañana uno o dos amigos que también se unan y lo vean… y eso acabe convirtiéndose en algo importante.
